1 00:00:01,293 --> 00:00:06,372 -[SEABIRDS CRY] -JILL, RITCHIE: ♪ Én stemme ♪ 2 00:00:07,012 --> 00:00:12,372 ♪ Synger i mørket ♪ 3 00:00:12,972 --> 00:00:18,771 ♪ Bli med med din enstemme ♪ 4 00:00:19,571 --> 00:00:23,446 ♪ Hver eneste tone en annen oktav ♪ 5 00:00:23,530 --> 00:00:26,326 ♪ Hendene slås sammen og frykten låses opp ♪ 6 00:00:26,410 --> 00:00:30,450 ♪ Hvis bare én stemme ♪ 7 00:00:30,770 --> 00:00:33,049 ♪ Ville starte den på egen hånd ♪ 8 00:00:33,369 --> 00:00:37,009 ♪ Vi trenger bare én stemme ♪ 9 00:00:37,449 --> 00:00:39,405 ♪ Mot det ukjente ♪ 10 00:00:39,489 --> 00:00:43,168 ♪ Og så den ene stemmen ♪ 11 00:00:43,688 --> 00:00:46,128 ♪ Ville aldri vært alene ♪ 12 00:00:46,248 --> 00:00:52,887 ♪ Det krever den ene stemmen ♪ 13 00:00:53,367 --> 00:00:54,643 CLIVE: Først vil du bli skuespiller 14 00:00:54,727 --> 00:00:57,323 da vil du være Barry Manilow, og du vet hva de sier om ham. 15 00:00:57,407 --> 00:00:59,642 Hvem ender opp med å betale for alt, ikke sant? Muggins her. 16 00:00:59,726 --> 00:01:02,322 Det er som Richie sa, vi gjør det bare for å få et egenkapitalkort. 17 00:01:02,406 --> 00:01:05,042 Det er slik det fungerer, hvis du kan bevise nok arbeid med en egenkapitalkontrakt 18 00:01:05,126 --> 00:01:06,762 - du får et kort. -Nå skjønner jeg ikke hvorfor det er det 19 00:01:06,846 --> 00:01:09,325 så vanskelig å bli med. Takk Gud for Maggie. 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,681 Hun ga et løfte, hun kommer til å stoppe alt dette fagforeningen. 21 00:01:12,765 --> 00:01:14,921 Jeg vet, bra for henne, skulle bare ønske hun skyndte seg. 22 00:01:15,005 --> 00:01:16,422 Hva er alt til for? Så du kan havne i 23 00:01:16,506 --> 00:01:18,160 Birmingham-representanten sier: "Noen for tennis?" 24 00:01:18,244 --> 00:01:19,440 VALERIE: Greit, du har gjort poenget ditt. 25 00:01:19,524 --> 00:01:22,920 Hva, så jeg kan ikke engang snakke nå, hva? Er det det? Skal jeg bare holde kjeft? 26 00:01:23,004 --> 00:01:25,324 Hva sier de om Barry Manilow? 27 00:01:25,564 --> 00:01:28,683 Faren din sier han er rar, som er latterlig. 28 00:01:29,043 --> 00:01:30,119 Damene elsker ham. 29 00:01:30,203 --> 00:01:32,719 Ok, jeg må få denne signert, eller det teller ikke. 30 00:01:32,803 --> 00:01:34,053 Kan ta litt tid, ja. 31 00:01:36,242 --> 00:01:38,602 Faktisk, hvis jeg ender opp i Birmingham Rep 32 00:01:38,802 --> 00:01:42,282 Jeg blir glad, for jeg skal jobbe og det er alt jeg vil. Ok? 33 00:01:45,721 --> 00:01:47,157 Vel, det er meg fortalt. 34 00:01:47,241 --> 00:01:49,317 VALERIE: Det er synd at du ikke kan bli til jul, Jill. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,237 Du kan ikke reise tilbake til London, ikke etter bomben. 36 00:01:51,321 --> 00:01:54,121 Nei, jeg går rett hjem, moren min har en flott jul. 37 00:01:54,360 --> 00:01:57,400 Jeg mener... Likevel, du er hjertelig velkommen til å bli. 38 00:01:58,360 --> 00:02:00,760 Dere to, dere tilbringer så mye tid sammen. 39 00:02:01,520 --> 00:02:03,199 Jeg tror Ritchie kommer til å savne deg. 40 00:02:03,919 --> 00:02:05,355 Vi er imidlertid ikke et par. 41 00:02:05,439 --> 00:02:07,039 Jeg har fortalt deg, det er vi virkelig ikke. 42 00:02:07,199 --> 00:02:10,599 Å! Jeg så deg synge en kjærlighetssang... 43 00:02:11,079 --> 00:02:14,038 Jeg vet det er skuespill. Vel, jeg er neppe noen ekspert, men... 44 00:02:14,598 --> 00:02:17,958 Vel, fra det lille jeg kan samle, godt skuespill 45 00:02:18,558 --> 00:02:20,478 er når det er sant, er det ikke? 46 00:02:23,597 --> 00:02:26,077 -[SEABIRDS CRY] -[HØYT KYSSING] 47 00:02:26,597 --> 00:02:29,713 -[PANTER] -MAN: Å, sakte ned. 48 00:02:29,797 --> 00:02:31,392 Har ikke lenge igjen, faren min er der oppe med bilen. 49 00:02:31,476 --> 00:02:33,976 Vi kan møtes i morgen, det er fest på stranden. 50 00:02:34,156 --> 00:02:35,312 Jeg kan ikke, jeg må tilbake. 51 00:02:35,396 --> 00:02:36,796 - Hvor tilbake? - London. 52 00:02:37,316 --> 00:02:38,592 Jeg trodde du bodde oppe i bakken? 53 00:02:38,676 --> 00:02:41,715 det gjør jeg. Vel, det gjorde jeg, det er familien min. Jeg bor i London. 54 00:02:43,115 --> 00:02:44,235 [GLIDElås] 55 00:02:46,715 --> 00:02:48,950 -MAN: Jeg må heller komme tilbake. -Kom igjen, la oss avslutte. 56 00:02:49,034 --> 00:02:50,594 Nei, jeg har det bra, jeg bør dra. 57 00:02:50,914 --> 00:02:52,390 Hva skjedde? Hva, hva gjorde jeg? 58 00:02:52,474 --> 00:02:53,674 Ikke noe. Bare… 59 00:02:54,354 --> 00:02:55,314 Hva? 60 00:02:55,954 --> 00:02:57,194 - London. -Så? 61 00:02:58,953 --> 00:03:00,429 Herregud, ikke vær så dum! 62 00:03:00,513 --> 00:03:03,753 Det er amerikanere du ikke ligger med, ikke londonere! amerikanere. 63 00:03:04,633 --> 00:03:06,748 Det er ingenting galt med gutter fra London! 64 00:03:06,832 --> 00:03:10,272 ["KJÆRLIGHET VIL RIVE OSS SLÅ" AV JOY DIVISION PLAYING] 65 00:03:19,471 --> 00:03:21,751 ♪ Når rutinen biter hardt ♪ 66 00:03:22,671 --> 00:03:24,990 ♪ Og ambisjonene er lave ♪ 67 00:03:25,750 --> 00:03:28,510 ♪ Og harme stiger høyt ♪ 68 00:03:29,190 --> 00:03:30,986 ♪ Men følelser vil ikke vokse ♪ 69 00:03:31,070 --> 00:03:32,150 Du ser veldig fin ut. 70 00:03:32,550 --> 00:03:34,469 ♪ Og vi endrer våre måter... ♪ 71 00:03:36,269 --> 00:03:37,305 -La! -La! 72 00:03:37,389 --> 00:03:38,265 -La! -La. 73 00:03:38,349 --> 00:03:38,937 Å, du ser nydelig ut. 74 00:03:39,021 --> 00:03:40,465 RITCHIE: Gregory er utenfor, han venter. 75 00:03:40,549 --> 00:03:42,745 - Vi sees senere. -JILL: Roscoe, ikke få problemer! 76 00:03:42,829 --> 00:03:43,868 ROSCOE: Moi? 77 00:03:44,148 --> 00:03:46,268 [CAR HORN HONKS] 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,748 Se på deg, Rosalind, veldig hyggelig. 79 00:03:51,068 --> 00:03:54,627 Jeg har bestemt meg, til ære for den store dagen, Jeg skal ikke belaste deg for bensin. 80 00:03:54,747 --> 00:03:56,187 Oh, thank you very much. 81 00:04:01,946 --> 00:04:03,466 How far is she gone now? 82 00:04:03,746 --> 00:04:04,786 Five months. 83 00:04:05,106 --> 00:04:06,186 Naughty boy. 84 00:04:08,506 --> 00:04:10,625 Hvordan er han, er han kjekk? 85 00:04:11,825 --> 00:04:12,945 Vet ikke. 86 00:05:01,860 --> 00:05:04,010 ["WHATEVER I DO" BY LAURA BRANIGAN PLAYING] 87 00:05:04,300 --> 00:05:07,539 ♪ Kommer overens på tross av deg ♪ 88 00:05:07,779 --> 00:05:10,939 ♪ Vil ikke høre alibiet ditt ♪ 89 00:05:11,059 --> 00:05:15,018 -[GASPS] -♪ Vil ikke ha ditt deltidskompromiss ♪ 90 00:05:17,298 --> 00:05:18,298 Vi sees da. 91 00:05:19,578 --> 00:05:20,578 Ha det. 92 00:05:22,338 --> 00:05:23,497 Soverommet er gratis. 93 00:05:26,857 --> 00:05:27,897 Hvem var han? 94 00:05:28,177 --> 00:05:29,177 ROSCOE: Vet ikke. 95 00:05:30,177 --> 00:05:31,977 COLIN: Vet du ikke engang navnet hans? 96 00:05:32,696 --> 00:05:33,976 Har du noen gang hatt sex? 97 00:05:34,376 --> 00:05:35,332 Ja. 98 00:05:35,416 --> 00:05:36,536 Når? 99 00:05:40,736 --> 00:05:41,775 KVINNE: Colin? 100 00:05:42,415 --> 00:05:44,895 [UDISTINKT KRAFT] 101 00:05:48,415 --> 00:05:49,495 Spørsmål. 102 00:05:50,215 --> 00:05:51,734 Har du pass? 103 00:05:51,934 --> 00:05:53,774 Nei, beklager. 104 00:05:53,894 --> 00:05:56,410 Vel, det tar tre til fire måneder 105 00:05:56,494 --> 00:05:59,214 så du har tid hvis du søker med en gang. 106 00:05:59,573 --> 00:06:04,093 Vi har bestilt tre dager fra søndag 8. juli. 107 00:06:04,493 --> 00:06:05,449 Hva for? 108 00:06:05,533 --> 00:06:06,653 New York. 109 00:06:07,493 --> 00:06:09,212 Du skal til New York! 110 00:06:10,412 --> 00:06:12,212 Uh, hm... men hvorfor? 111 00:06:12,492 --> 00:06:16,572 Den ærede Clement Bridger er en langvarig kunde 112 00:06:16,732 --> 00:06:19,407 og han har flyttet seg til New York 113 00:06:19,491 --> 00:06:22,731 og han trenger beslag for en rekke vinterdresser 114 00:06:22,931 --> 00:06:24,971 som krever Mr. Hart. 115 00:06:26,691 --> 00:06:28,930 Og assistenten hans. 116 00:06:29,050 --> 00:06:30,530 Men New York... 117 00:06:31,210 --> 00:06:32,486 Er det dyrt? 118 00:06:32,570 --> 00:06:34,330 Vel, nei, vi betaler! 119 00:06:34,490 --> 00:06:37,089 Å, Colin, du er morsom! 120 00:06:37,329 --> 00:06:39,649 Alt er på utgifter. 121 00:06:39,809 --> 00:06:41,409 Hardt arbeid, skjønt. 122 00:06:41,689 --> 00:06:44,369 Ikke tenk at det er litt lystig. 123 00:06:44,529 --> 00:06:47,688 Du er der for å gjøre akkurat hva Mr. Hart sier. 124 00:06:54,367 --> 00:06:56,403 ASH: Jeg ville gitt hva som helst for å dra til New York! 125 00:06:56,487 --> 00:06:58,523 Du er en forbannet elendighet, hva er problemet? 126 00:06:58,607 --> 00:07:00,123 Det er sjefen, han er litt skummel. 127 00:07:00,207 --> 00:07:02,803 For guds skyld, Gladys Pugh, Jeg ville suge ham av for å komme til New York! 128 00:07:02,887 --> 00:07:04,763 Du ville suge ham til komme til Eating Broadway. 129 00:07:04,847 --> 00:07:05,282 jeg ville! 130 00:07:05,366 --> 00:07:07,242 -"Seksuell spising." - Bare vær forsiktig. 131 00:07:07,326 --> 00:07:09,802 Du vet hva de sier, ikke ligg med noen der ute. 132 00:07:09,886 --> 00:07:11,842 Å, ja! For Gladys stopper aldri. 133 00:07:11,926 --> 00:07:12,961 Din sexmaskin! 134 00:07:13,045 --> 00:07:14,601 [WELSH AKSENT] Jomfru fra dalene! 135 00:07:14,685 --> 00:07:17,801 Bare du ville gå til ett sted i en verden hvor du ikke kan ha sex. 136 00:07:17,885 --> 00:07:19,961 Aww… ["KARMA CHAMELEON" ETTER KULTURKLUBB SPILLER] 137 00:07:20,045 --> 00:07:20,925 La! 138 00:07:21,125 --> 00:07:24,204 [I BARITONE] ♪ La! ♪ 139 00:07:28,004 --> 00:07:29,654 PETE: Kan jeg legge igjen disse hos deg? 140 00:07:29,884 --> 00:07:32,199 Å, for guds skyld, ikke vær så dum. 141 00:07:32,283 --> 00:07:34,239 Grizzle, han gjør det igjen! Vi blir ofre. 142 00:07:34,323 --> 00:07:35,399 Du bør lese dette. 143 00:07:35,483 --> 00:07:36,683 Å, for siste gang... 144 00:07:37,243 --> 00:07:39,119 Kom deg ut og ta disse sovende tingene med deg. 145 00:07:39,203 --> 00:07:41,158 Jeg vil bare la dem stå i baren, Jeg lager ikke problemer. 146 00:07:41,242 --> 00:07:42,838 Du ville ikke si det om hetero folk. 147 00:07:42,922 --> 00:07:44,642 -Roscoe, få ham ut. -Kom igjen! 148 00:07:44,802 --> 00:07:47,798 Vi prøver å tjene til livets opphold, disse tingene kommer til å drive folk vekk. 149 00:07:47,882 --> 00:07:49,477 Det er sant, hvert ord av det. 150 00:07:49,561 --> 00:07:52,681 Hør her, faren min forkynner Harmageddon hver søndag ettermiddag 151 00:07:52,801 --> 00:07:55,317 og hver mandag morgen, Jeg våkner, fortsatt i live. 152 00:07:55,401 --> 00:07:56,317 Gå. 153 00:07:56,401 --> 00:07:58,876 Ser du? Det er ikke rettferdig, hver gang vi går ut, er det denne dritten. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,436 Det hele er en pakke med løgner. 155 00:08:00,520 --> 00:08:02,996 Nei, men den mannen, Pete, sa han han møtte denne mannen, som sa at han var... 156 00:08:03,080 --> 00:08:05,716 Å, sa han, hun sa, de sa, de sier alltid noe 157 00:08:05,800 --> 00:08:08,515 men vil du vite sannheten? Vet du hva det egentlig er, AIDS? 158 00:08:08,599 --> 00:08:11,315 Det er en racket, det er en ordning for å tjene penger for legemiddelselskaper. 159 00:08:11,399 --> 00:08:13,995 Tror du seriøst det er en sykdom som bare dreper homofile menn? 160 00:08:14,079 --> 00:08:17,194 Den kan beregne at du er homofil og drepe deg, men ingen andre? 161 00:08:17,278 --> 00:08:20,154 Hmm, hva med bifile, blir de bare syke annenhver dag? 162 00:08:20,238 --> 00:08:23,194 Og de sier det er kreft, men du kan ikke fange kreft! 163 00:08:23,278 --> 00:08:25,153 Kreft er ikke en ting som kan bli fanget. 164 00:08:25,237 --> 00:08:27,618 Det er ikke som en forkjølelse eller hoste, det er kreft. 165 00:08:27,702 --> 00:08:28,797 Den sender ikke. 166 00:08:28,957 --> 00:08:30,833 Tenk deg det, homokreft. 167 00:08:30,917 --> 00:08:33,753 Hvordan er en krefthomofil? Jeg mener, hvordan ser det ut? 168 00:08:33,837 --> 00:08:36,312 Er den rosa? Hvor er det? Er det i håndleddene? 169 00:08:36,396 --> 00:08:37,432 Jeg mener, for guds skyld. 170 00:08:37,516 --> 00:08:40,792 Du får alle disse historiene og alle disse rykter og alle disse marerittene 171 00:08:40,876 --> 00:08:43,476 fordi det er det de vil at du skal tenke så mye. 172 00:08:43,595 --> 00:08:45,831 De vil skremme oss og stoppe oss å ha sex 173 00:08:45,915 --> 00:08:49,275 og gjør oss veldig kjedelige, i utgangspunktet fordi de ikke kan bli lagt. 174 00:08:49,435 --> 00:08:50,515 Det er sannheten. 175 00:08:50,635 --> 00:08:53,585 For ifølge dem, hvordan fungerer det, denne AIDS-greien? 176 00:08:53,714 --> 00:08:54,634 Ok. 177 00:08:55,114 --> 00:08:56,874 De sier det spres av poppers. 178 00:08:57,394 --> 00:08:59,744 De sier den kom fra verdensrommet på en komet. 179 00:09:00,034 --> 00:09:02,793 Og de sier at Gud skapte det å slå oss ihjel! 180 00:09:03,593 --> 00:09:06,393 De sier det ble opprettet i et laboratorium for å drepe oss. 181 00:09:07,353 --> 00:09:08,833 De sier det er russerne. 182 00:09:10,113 --> 00:09:12,148 -De sier vi har fått det fra jungelen. -[APE SKRIKER] 183 00:09:12,232 --> 00:09:14,482 -De sier det er forårsaket av friksjon! -[HUPPING] 184 00:09:14,832 --> 00:09:16,312 De sier det er i spunken. 185 00:09:16,512 --> 00:09:18,428 -[MASKINKLOKKE] -De sier at Freddie Laker spredte det 186 00:09:18,512 --> 00:09:20,191 da han introduserte billige flyreiser. 187 00:09:20,391 --> 00:09:23,541 De sier at det er én pasient null sprer det uansett hvor han går. 188 00:09:23,631 --> 00:09:24,667 -[RÅTER] - Wow! 189 00:09:24,751 --> 00:09:26,427 De sier at det rammer homofile 190 00:09:26,511 --> 00:09:27,987 Haitianere og hemofilie 191 00:09:28,071 --> 00:09:30,906 som om det er en sykdom som har målrettet seg bokstaven H. 192 00:09:30,990 --> 00:09:32,106 Hvem blir det neste? 193 00:09:32,190 --> 00:09:35,230 Folk fra Hartlepool og Hampshire og Hull? 194 00:09:35,350 --> 00:09:38,200 Ser du ikke hva alle disse tingene har til felles? 195 00:09:39,509 --> 00:09:40,629 De er ikke sanne! 196 00:09:42,589 --> 00:09:43,829 Og hvordan vet jeg det? 197 00:09:45,229 --> 00:09:46,749 Hvordan vet jeg at det ikke er sant? 198 00:09:49,628 --> 00:09:51,388 For jeg er ikke dum! 199 00:09:51,748 --> 00:09:53,028 Hvilket betyr… 200 00:09:55,628 --> 00:09:56,867 Jeg tror det ikke. 201 00:09:57,067 --> 00:10:00,507 ["VIL DU FUNK" PATRICK COWLEY, FT. SYLVESTER SPILLER] 202 00:10:00,787 --> 00:10:01,907 Jeg tror ikke det! 203 00:10:03,267 --> 00:10:05,186 ♪ Blir du? ♪ 204 00:10:05,546 --> 00:10:07,306 ♪ Eller vil du gå? ♪ 205 00:10:07,466 --> 00:10:08,862 ♪ Babe, ikke gå... ♪ 206 00:10:08,946 --> 00:10:10,466 Jeg tror ikke et ord av det. 207 00:10:10,946 --> 00:10:13,586 Slå meg nå med laserne, vær så snill! 208 00:10:14,146 --> 00:10:16,425 [MUSIKK FORTSETTER] 209 00:10:28,024 --> 00:10:29,144 [BELL RINGER] 210 00:10:30,624 --> 00:10:32,384 Ding, ding, alt ombord! 211 00:10:32,543 --> 00:10:34,459 Hei, Gloria, fin uniform. 212 00:10:34,543 --> 00:10:37,823 Nylonens gleder, én gnist og jeg ville gå opp som en buddhistisk munk. 213 00:10:37,983 --> 00:10:40,179 Så, skal du være der? Ritchies store dag? 214 00:10:40,263 --> 00:10:42,062 Ritchie Tozers 21. 215 00:10:42,182 --> 00:10:44,262 Det blir en slik kø, endelig lovlig! 216 00:10:44,582 --> 00:10:47,222 Unnskyld meg, kan vi gå videre nå? 217 00:10:47,622 --> 00:10:49,422 Hold håret på, Shirley Williams. 218 00:10:49,662 --> 00:10:51,101 Hold fast, jenter! 219 00:10:51,381 --> 00:10:53,697 -[BELL RINGER] -Vi ses på lørdag, Bill. 220 00:10:53,781 --> 00:10:55,261 -Vi ses, Glo! -[ler] 221 00:11:00,100 --> 00:11:02,496 Fortell deg hva, jeg har ikke sett Gloria, er han her? 222 00:11:02,580 --> 00:11:04,856 -[MUSIKKBLÅR] -Nei, jeg tror ikke det. 223 00:11:04,940 --> 00:11:06,896 Sa han kom. Kanskje han jobber sent. 224 00:11:06,980 --> 00:11:08,930 Han kan ha skift på nattbussen. 225 00:11:10,699 --> 00:11:12,379 Så du Gloria i går kveld? 226 00:11:12,579 --> 00:11:14,339 Nei, har ikke sett ham på evigheter. 227 00:11:14,939 --> 00:11:16,699 Ikke liker hun å gå glipp av en fest. 228 00:11:17,339 --> 00:11:18,614 Han forsvinner alltid. 229 00:11:18,698 --> 00:11:21,374 Han vil ha funnet en fyr, og han kommer krypende tilbake 230 00:11:21,458 --> 00:11:22,658 samme gamle historie. 231 00:11:24,778 --> 00:11:25,858 [BELL RINGER] 232 00:11:30,257 --> 00:11:31,417 [ROPER] 233 00:11:37,456 --> 00:11:38,956 KVINNE: Stopper du i Dulwich? 234 00:11:42,416 --> 00:11:43,936 Jeg ser etter Jill Baxter. 235 00:11:44,776 --> 00:11:45,815 Jill Baxter? 236 00:11:48,735 --> 00:11:51,495 [GUTTEN IMITERER APE] 237 00:11:51,695 --> 00:11:53,645 Det er broren din, ringte han kontoret 238 00:11:53,775 --> 00:11:56,214 sa det var en nødsituasjon, det er nummeret hans. 239 00:11:56,414 --> 00:11:58,174 Det hørtes ganske presserende ut. 240 00:11:58,294 --> 00:12:00,444 Han sa det handlet om noen som heter Gloria. 241 00:12:00,574 --> 00:12:02,214 Ok. Takk, jeg ringer ham. 242 00:12:06,733 --> 00:12:08,253 Hei, det er Jill. Hvem er dette? 243 00:12:08,373 --> 00:12:10,089 GLORIA: Vel, det tok deg lang nok tid. 244 00:12:10,173 --> 00:12:12,009 Jeg ønsker til Gud at du mange ville få en telefon. 245 00:12:12,093 --> 00:12:14,488 Jeg savner klassen min, hva er alt dette med en bror? 246 00:12:14,572 --> 00:12:16,252 Jeg har ikke hatt det så bra. 247 00:12:16,372 --> 00:12:18,122 Jeg trenger bare noen til å handle. 248 00:12:18,492 --> 00:12:19,888 Hvorfor? Hva er galt med deg? 249 00:12:19,972 --> 00:12:21,971 Kan du bare si ja eller nei? 250 00:12:22,251 --> 00:12:23,857 Selvfølgelig skal jeg, vi skal kom innom i kveld. 251 00:12:23,941 --> 00:12:24,727 Jeg tar med guttene. 252 00:12:24,811 --> 00:12:27,727 Nei, ikke fortell noen, ok? Ikke fortell så mye, jeg mener det. 253 00:12:27,811 --> 00:12:29,511 Jeg sverger til Gud, ikke fortell det til noen. 254 00:12:30,291 --> 00:12:32,191 -Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke at noen skal vite det. 255 00:12:32,530 --> 00:12:34,690 Det var derfor jeg ringte deg. Vær så snill. 256 00:12:38,770 --> 00:12:39,809 Gloria? 257 00:12:40,849 --> 00:12:42,769 Kom igjen. Er du der? 258 00:12:50,648 --> 00:12:51,968 Bare hold avstand. 259 00:12:55,048 --> 00:12:56,208 Lukk døren. 260 00:13:04,967 --> 00:13:08,017 Jeg er ikke smittsom, jeg er absolutt ikke, du er helt trygg. 261 00:13:08,486 --> 00:13:09,726 Men jeg trenger… 262 00:13:10,366 --> 00:13:12,762 Melk og brød og mat og sånt. 263 00:13:12,846 --> 00:13:15,086 Jeg har skrevet en liste, det er det der med kortet mitt. 264 00:13:15,406 --> 00:13:18,106 Hvis du bare kunne gå på shopping og ta det tilbake for meg. 265 00:13:19,125 --> 00:13:22,275 Ok, men jeg gjør ingenting til du forteller meg hva som er galt. 266 00:13:26,284 --> 00:13:27,720 De sa det var tuberkulose. 267 00:13:27,804 --> 00:13:29,840 Herregud, det er smittsomt! La du meg gå inn? 268 00:13:29,924 --> 00:13:32,524 Nei, men det stoppet, jeg blir bedre. Jeg hadde dette… 269 00:13:32,844 --> 00:13:34,000 Hoste og det stoppet. 270 00:13:34,084 --> 00:13:36,763 Se, se på meg, hoster jeg? Nei. 271 00:13:37,123 --> 00:13:38,523 Jeg er mye bedre enn jeg var. 272 00:13:38,803 --> 00:13:40,323 Så hva sa legen? 273 00:13:40,563 --> 00:13:41,913 De tok meg til sykehus. 274 00:13:43,043 --> 00:13:45,642 Og de ga meg dette spørreskjemaet 275 00:13:46,242 --> 00:13:49,242 og jeg tenkte: "Hva er dette til for?" De sa… 276 00:13:50,722 --> 00:13:52,872 "Det er for folk som deg." [KLARKER HALEN] 277 00:13:53,921 --> 00:13:57,441 Og den spurte om, du vet, medisinsk historie og fødested og... 278 00:13:58,761 --> 00:14:00,401 Det stod seksuell preferanse 279 00:14:01,241 --> 00:14:04,720 og så sa det, det sa, det var et spørsmål som sa... 280 00:14:08,560 --> 00:14:10,310 Har du noen gang hatt sex med dyr? 281 00:14:11,199 --> 00:14:12,075 Hva? 282 00:14:12,159 --> 00:14:13,909 Har du noen gang hatt sex med dyr? 283 00:14:14,439 --> 00:14:16,035 Jeg forstår ikke. 284 00:14:16,119 --> 00:14:19,035 Det sto i spørreskjemaet, "Har du noen gang hatt sex med dyr?" 285 00:14:19,119 --> 00:14:20,158 Men hvorfor? 286 00:14:20,398 --> 00:14:22,398 De tror ikke det er tuberkulose. 287 00:14:23,678 --> 00:14:24,958 Så, hva er det? 288 00:14:27,078 --> 00:14:29,677 [SOBS] Hva tror du det er? 289 00:14:32,237 --> 00:14:33,517 Hva tror du det er? 290 00:14:36,957 --> 00:14:39,316 [SUBS] 291 00:14:47,835 --> 00:14:51,085 Men jeg blir bedre, og du blir ikke bedre av AIDS, gjør du? 292 00:14:52,235 --> 00:14:53,231 Jeg vet ikke. 293 00:14:53,315 --> 00:14:54,675 Vel, det gjør du ikke, du dør. 294 00:14:54,915 --> 00:14:56,075 Og jeg blir bedre. 295 00:14:56,874 --> 00:15:00,194 De sier at AIDS er kreft, og jeg har ikke fått kreft. 296 00:15:01,514 --> 00:15:04,034 Men jeg og D står for immunsvikt 297 00:15:04,314 --> 00:15:06,109 og det kan være tuberkulose, stemmer det? 298 00:15:06,193 --> 00:15:08,673 Men, forårsaket av kreft, mangelen 299 00:15:09,153 --> 00:15:11,069 skjer når du får kreft, ikke sant? 300 00:15:11,153 --> 00:15:12,673 -Gjør det det? -Jeg vet ikke. 301 00:15:12,993 --> 00:15:14,552 Jeg tror ingen vet. 302 00:15:16,232 --> 00:15:17,988 Og hva har det med dyr å gjøre? 303 00:15:18,072 --> 00:15:19,112 Jeg vet ikke. 304 00:15:19,952 --> 00:15:21,312 Noen fortalte meg denne historien. 305 00:15:22,192 --> 00:15:25,592 Det var en produksjon av Seven Brides for Seven Brothersi Chicago. 306 00:15:26,551 --> 00:15:28,351 Og alle syv brødrene er døde. 307 00:15:29,911 --> 00:15:31,111 Er det sant? 308 00:15:31,231 --> 00:15:34,081 Jeg liker bare ideen om syv brødre jævla hverandre. 309 00:15:34,350 --> 00:15:36,190 Poenget er at de lar deg gå hjem. 310 00:15:36,470 --> 00:15:37,990 Så du kan ikke være så dårlig. 311 00:15:39,230 --> 00:15:40,710 Jeg skrev ut meg selv. 312 00:15:41,709 --> 00:15:43,785 -Å. -Men de prøvde ikke å stoppe meg 313 00:15:43,869 --> 00:15:45,549 så hvor smittsomt er det? 314 00:15:46,709 --> 00:15:48,909 Alt jeg trenger å gjøre er å bli bedre. 315 00:15:49,309 --> 00:15:52,464 Han ga meg stoffene og jeg har fått et brev sier at det er tuberkulose 316 00:15:52,548 --> 00:15:54,264 så det betyr at jeg kan ha fire ukers fri fra jobb. 317 00:15:54,348 --> 00:15:57,108 Hvis jeg kan bruke dem fire uker på å bli bedre 318 00:15:57,588 --> 00:15:59,388 og rist det av, så går det bra. 319 00:16:01,347 --> 00:16:02,587 Hvis du hjelper meg. 320 00:16:03,867 --> 00:16:05,063 Hva vil du at jeg skal gjøre? 321 00:16:05,147 --> 00:16:07,547 Bare dette. Bare butikk og ting. 322 00:16:08,067 --> 00:16:09,902 Du kan gå på jobb og få sykepengene mine. 323 00:16:09,986 --> 00:16:12,702 Du kan la ting ligge på bordet, du trenger ikke komme i nærheten av meg 324 00:16:12,786 --> 00:16:13,786 bare i tilfelle. 325 00:16:14,586 --> 00:16:15,586 Men… 326 00:16:17,066 --> 00:16:18,465 Vennligst ikke fortell noen. 327 00:16:18,865 --> 00:16:20,821 - Vi kunne alle hjelpe til. -Jeg får sparken. 328 00:16:20,905 --> 00:16:23,301 Hvis ordet kommer ut, de sparker folk for å være homofile 329 00:16:23,385 --> 00:16:24,465 ikke bry deg om AIDS. 330 00:16:24,665 --> 00:16:27,165 -La meg fortelle Roscoe, han er kameraten din. -Roscoe snakker. 331 00:16:27,944 --> 00:16:29,900 Han snakker og snakker og snakker 332 00:16:29,984 --> 00:16:32,384 og jeg vil ikke at noen skal vite det fordi jeg ikke er det. 333 00:16:37,303 --> 00:16:38,383 Ikke hva? 334 00:16:51,262 --> 00:16:52,302 En ludder. 335 00:17:00,381 --> 00:17:01,381 Ok. 336 00:17:02,581 --> 00:17:05,660 ["MER, MER, MER" AV CARMEL PLAYING] 337 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 [MENGDE CHATTER] 338 00:17:21,978 --> 00:17:25,258 ♪ Det du gjør mot meg, ja ♪ 339 00:17:26,898 --> 00:17:30,178 ♪ Det du gjør mot meg, ja ♪ 340 00:17:30,897 --> 00:17:32,457 ♪ Du lar meg være tørr ♪ 341 00:17:33,337 --> 00:17:34,937 ♪ Du lar meg være tørr ♪ 342 00:17:35,737 --> 00:17:39,737 ♪ Jeg sier gi litt av din kjærlige ♪ 343 00:17:40,616 --> 00:17:44,976 ♪ Jeg sier gi litt, baby, av din kjærlige ♪ 344 00:17:45,496 --> 00:17:47,936 ♪ Å nå, ta litt tid ♪ 345 00:17:48,336 --> 00:17:50,055 ♪ Ut for meg, baby ♪ 346 00:17:50,695 --> 00:17:52,695 ♪ Å, gjør meg, gjør meg, gjør meg ♪ 347 00:17:53,175 --> 00:17:54,695 ♪ Gi meg mer ♪ 348 00:17:55,215 --> 00:17:59,294 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 349 00:18:00,134 --> 00:18:04,334 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 350 00:18:05,054 --> 00:18:09,093 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 351 00:18:09,973 --> 00:18:14,133 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 352 00:18:15,933 --> 00:18:18,128 -♪ Gi meg, baby ♪ -♪ Gi meg, baby baby ♪ 353 00:18:18,212 --> 00:18:20,292 -♪ All din kjærlige ♪ -♪ Alle dine kjærlige ♪ 354 00:18:20,612 --> 00:18:22,112 ♪ Jeg sa, gi meg, baby baby ♪ 355 00:18:22,212 --> 00:18:24,128 -♪ Gi meg, baby baby ♪ -♪ Av din kjærlige ♪ 356 00:18:24,212 --> 00:18:25,491 ♪ Alle dine kjærlige ♪ 357 00:18:25,611 --> 00:18:27,171 ♪ Å nå, ta litt tid ♪ 358 00:18:27,291 --> 00:18:29,571 ♪ Ta det, ta det, tid ♪ 359 00:18:29,771 --> 00:18:31,931 ♪ Åh, gjør meg, gjør meg, gjør meg ♪ 360 00:18:32,051 --> 00:18:34,531 ♪ Gi meg, gi meg mer ♪ 361 00:18:34,770 --> 00:18:38,770 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 362 00:18:39,410 --> 00:18:41,930 -♪ Nå, gi meg mer, mer ♪ - Ah-ah! Tilbake, tilbake! 363 00:18:42,370 --> 00:18:43,849 ♪ Mer, mer, ja ♪ 364 00:18:44,489 --> 00:18:48,609 ♪ Nå, gi meg mer, mer, mer, mer, ja ♪ 365 00:18:49,489 --> 00:18:53,196 -[MUSIKK FORTSETTER PÅ RADIO] -[DØR ÅPNER] 366 00:18:53,280 --> 00:18:54,488 -La! -La! 367 00:18:55,488 --> 00:18:57,844 -Hvor har du vært? - Vel, stor overraskelse. 368 00:18:57,928 --> 00:18:59,404 Vi var på vei tilbake fra Pamela Tanner's. 369 00:18:59,488 --> 00:19:01,724 Å, hun har en fest neste lørdag, så vi alle kan komme. 370 00:19:01,808 --> 00:19:04,108 Og gjett hvem vi møtte, lenge ikke sett? 371 00:19:04,367 --> 00:19:06,167 Tah-dah! 372 00:19:07,847 --> 00:19:08,967 Herregud. 373 00:19:09,327 --> 00:19:10,807 -Hallo. - Hei, Bill. 374 00:19:11,246 --> 00:19:13,282 Han har vært syk. Det er derfor vi ikke har sett ham. 375 00:19:13,366 --> 00:19:14,602 Han har vært syk som en hund. 376 00:19:14,686 --> 00:19:17,122 Vi tok ham på gaten, sa vi, "Kom tilbake og få en latter." 377 00:19:17,206 --> 00:19:18,162 Det er det du trenger. 378 00:19:18,246 --> 00:19:19,145 Min første tid ute. 379 00:19:19,229 --> 00:19:21,685 Jeg trengte bare sollys, fant meg selv gå. 380 00:19:22,205 --> 00:19:24,085 Og jeg føler meg bra, det gjør jeg, det gjør jeg virkelig. 381 00:19:24,205 --> 00:19:27,121 RITCHIE: Det betyr at vi har Gloria mundi bokstavelig talt i sic transitt. 382 00:19:27,205 --> 00:19:29,155 En vits som ingen av dere kommer til å skjønne. 383 00:19:29,644 --> 00:19:31,794 -Så, hva var galt med deg? -Jeg var forkjølet. 384 00:19:31,884 --> 00:19:34,204 Som ble verre. Men jeg er bedre nå. 385 00:19:37,724 --> 00:19:39,839 Mannen i telefonen sa: "Vi gir ikke ut egenkapitalkort 386 00:19:39,923 --> 00:19:41,199 til noen som synger på en pub." 387 00:19:41,283 --> 00:19:43,159 Og jeg sa: "Å, jeg er langt mer enn det." 388 00:19:43,243 --> 00:19:45,439 Stemmen min gikk over alt grand, sa jeg, "jeg elsker det." 389 00:19:45,523 --> 00:19:46,923 Jeg sa: "Jeg er født for dette." 390 00:19:47,043 --> 00:19:48,998 Men han sa: "Vel, jeg skal må sjekke disse kontraktene 391 00:19:49,082 --> 00:19:51,718 For det som skjer er at arenaer blir sendt et hefte med egenkapitalkontrakter 392 00:19:51,802 --> 00:19:54,518 men hvis du er kamerater med sjefen, du kan få noen få signert på lur." 393 00:19:54,602 --> 00:19:56,517 Så jeg sa: "Er du anklager meg for juks?" 394 00:19:56,601 --> 00:19:59,957 Og så begynte han å bråke, men det var det han mente, og kalte meg en løgner. 395 00:20:00,041 --> 00:20:03,037 Jeg er litt kjip, for å være ærlig. Jeg tar en taxi på hovedveien. 396 00:20:03,121 --> 00:20:05,600 Å, pengesekker! Ta vare på deg selv. 397 00:20:06,040 --> 00:20:07,511 Jeg føler mye bedre nå, det er jeg virkelig. 398 00:20:07,595 --> 00:20:08,476 JILL: Glad for å høre det. 399 00:20:08,560 --> 00:20:10,356 Vi sees snart. Jeg kommer en dag, ikke sant? 400 00:20:10,440 --> 00:20:11,490 Ja, det ville vært fint. 401 00:20:11,880 --> 00:20:13,000 -Hei da. -La! 402 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 La! 403 00:20:15,999 --> 00:20:17,959 Saken er at faren hans er pengesekkene. 404 00:20:18,279 --> 00:20:19,355 Han er på skattekontoret. 405 00:20:19,439 --> 00:20:22,195 Tilsynelatende har de en virkelig fint hus i en flott bit av Glasgow. 406 00:20:22,279 --> 00:20:23,395 Så, hva skjedde? 407 00:20:23,479 --> 00:20:25,754 Hva synes du? Gloria havner i en kommuneleilighet 408 00:20:25,838 --> 00:20:28,478 fordi han er en venn av Dorothy. En gjeng med jævler. 409 00:20:29,198 --> 00:20:31,918 [RITCHIE CHATTERS I BAKGRUNN] 410 00:21:50,469 --> 00:21:53,109 MANN: Hvordan har det vært? Noen sykdom eller hodepine? 411 00:21:53,349 --> 00:21:55,708 -Har du lagt på deg? -Nei, jeg har hatt det bra. 412 00:21:55,828 --> 00:21:58,978 Det er ikke sånn at jeg trenger pillen vær ærlig, men du vet aldri. 413 00:21:59,388 --> 00:22:00,508 Jeg lever i håpet. 414 00:22:00,828 --> 00:22:01,908 [LETER] 415 00:22:03,787 --> 00:22:05,907 Jeg ville spørre, har du noen... 416 00:22:06,347 --> 00:22:07,903 Jeg tenkte bare å spørre mens jeg er her 417 00:22:07,987 --> 00:22:10,627 Jeg lurte på om du hadde det noen opplysninger om... 418 00:22:11,867 --> 00:22:12,946 AIDS? 419 00:22:13,266 --> 00:22:14,826 Hva vil du ha det for? 420 00:22:15,226 --> 00:22:18,502 Jeg vil bare vite. Du vet, noen offisielle fakta. 421 00:22:18,586 --> 00:22:19,986 Vel, det påvirker deg ikke. 422 00:22:20,306 --> 00:22:22,505 -Jeg vet. -Det påvirker deg bokstavelig talt ikke. 423 00:22:22,985 --> 00:22:25,545 Jeg vet, men for venner av meg 424 00:22:25,705 --> 00:22:28,581 Jeg vil bare hjelpe, har du noe, noe hefte? 425 00:22:28,665 --> 00:22:29,941 Hvorfor skulle jeg det? 426 00:22:30,025 --> 00:22:31,580 Jeg forstår ikke hva du mener. 427 00:22:31,664 --> 00:22:34,164 Hvorfor i all verden skulle jeg ha noe med det å gjøre? 428 00:22:35,464 --> 00:22:36,544 Er vi ferdige? 429 00:22:38,344 --> 00:22:39,664 -Ja. -God. 430 00:22:42,663 --> 00:22:44,762 Vi går bare for tre dager, men Mr. Hart 431 00:22:44,846 --> 00:22:46,979 sier jeg trenger en annen dress for hver dag. 432 00:22:47,063 --> 00:22:50,213 Han sier: "Det kan være den nye verden, men vi har fortsatt standarder." 433 00:22:50,422 --> 00:22:52,172 Han kaller det faktisk den nye verden. 434 00:22:52,342 --> 00:22:53,578 JILL: Ja, jeg lurte på. 435 00:22:53,662 --> 00:22:56,298 Jeg har denne listen, det er alle disse homobokhandler og ting i New York 436 00:22:56,382 --> 00:22:58,058 Jeg tenkte, hvis du kunne stikke innom og ta en titt. 437 00:22:58,142 --> 00:22:59,762 Jeg skal dit jobb, jeg handler ikke. 438 00:22:59,846 --> 00:23:00,817 Jeg trenger bare litt hjelp. 439 00:23:00,901 --> 00:23:02,701 Jeg prøver å finne ting om AIDS. 440 00:23:03,741 --> 00:23:04,657 Hva for? 441 00:23:04,741 --> 00:23:06,261 For det er gutter som dør. 442 00:23:06,581 --> 00:23:08,740 Over hele verden, fra sex 443 00:23:09,060 --> 00:23:11,056 og jeg vil vite hvorfor, men ingen vet, Colin 444 00:23:11,140 --> 00:23:13,620 ingen vet egentlig, ingen vet noe. 445 00:23:13,860 --> 00:23:16,016 Og det er ingenting på biblioteket, det er ingenting på TV 446 00:23:16,100 --> 00:23:19,659 det er ingenting i hele dette landet, det er ingen informasjon noe sted. 447 00:23:20,059 --> 00:23:23,819 Vi har denne store dødelige sykdommen og det skjer i stillhet. 448 00:23:23,979 --> 00:23:28,538 Men det er større i Amerika, det er mer avansert, så her er 20 pund 449 00:23:28,978 --> 00:23:32,218 gå til de bokhandlene og noe du kan finne, kjøpe det til meg? 450 00:23:33,258 --> 00:23:34,218 Ok? 451 00:23:35,897 --> 00:23:37,813 Å, ikke gjør det, det knuser hjertet mitt! 452 00:23:37,897 --> 00:23:40,413 - Den lille jenta vår flyr redet! -Send oss ​​et postkort. 453 00:23:40,497 --> 00:23:41,613 Jeg er tilbake innen onsdag. 454 00:23:41,697 --> 00:23:44,497 Husk nå, ikke rør guttene, ikke dra til Yanks. 455 00:23:46,976 --> 00:23:48,696 Ha det! 456 00:23:50,416 --> 00:23:52,256 [JILL WHOOPS] 457 00:23:52,975 --> 00:23:54,055 Kom tilbake! 458 00:23:56,575 --> 00:23:58,535 [BILHORN PIP] 459 00:23:59,015 --> 00:24:02,374 ["PEANUT SMØR" AV GWEN GUTHRIE PLAYING] 460 00:24:20,133 --> 00:24:21,732 1949. 461 00:24:22,572 --> 00:24:26,452 jeg var en gutt, brakt hit av Sir Nicholas St. Laine. 462 00:24:26,932 --> 00:24:30,567 Han trengte en ny dress, fordi han hadde et spesielt pokerspill 463 00:24:30,651 --> 00:24:32,251 planlagt fredag kveld. 464 00:24:32,731 --> 00:24:35,411 En ny farge, for et kortspill. 465 00:24:36,131 --> 00:24:39,690 Og vi klarte det med Brooks Brothers, på fem dager flatt. 466 00:24:40,490 --> 00:24:44,090 Og la meg fortelle deg, vi ble inne en bedre klasse hotell den gang. 467 00:24:44,570 --> 00:24:47,050 Ah, rom 218... det er deg. 468 00:24:48,009 --> 00:24:50,369 Å, 209, rett overfor. 469 00:24:51,849 --> 00:24:54,205 Vel, jeg forlater deg til dine egne enheter i kveld. 470 00:24:54,289 --> 00:24:56,089 Jeg skal spise med broene. 471 00:24:56,209 --> 00:24:58,888 Men ikke vandre. Travel dag i morgen. 472 00:24:59,128 --> 00:25:01,088 Frokost klokken syv skarpt. 473 00:25:01,728 --> 00:25:03,568 -Muldoons. -Takk, sir. 474 00:25:05,608 --> 00:25:07,407 ♪ Spre deg over meg ♪ 475 00:25:07,527 --> 00:25:09,443 ♪ Som peanøttsmør ♪ 476 00:25:09,527 --> 00:25:11,607 ♪ Kom igjen, spre deg over meg ♪ 477 00:25:11,727 --> 00:25:14,287 ♪ Som peanøttsmør ♪ 478 00:25:14,687 --> 00:25:16,846 [SIRENEN JURER] 479 00:25:26,605 --> 00:25:27,965 ASH: For sent, her er hun. 480 00:25:28,085 --> 00:25:29,605 Herregud, jeg ryddet! 481 00:25:31,205 --> 00:25:32,285 Dette er henne. 482 00:25:32,805 --> 00:25:33,684 Se. 483 00:25:35,524 --> 00:25:36,884 -[ROSCOE GASPS] -Stjerner... 484 00:25:37,404 --> 00:25:39,204 Si hei til onkelen din Roscoe. 485 00:25:39,524 --> 00:25:41,204 Det er utrolig! 486 00:25:41,364 --> 00:25:42,919 ROSCOE: Det er ikke sant. 487 00:25:43,003 --> 00:25:44,439 Hun er ikke din, du stjal henne. 488 00:25:44,523 --> 00:25:47,199 - Vil du ha en kopp te? -Å, jeg vil gjerne ha en, takk, uten sukker. 489 00:25:47,283 --> 00:25:49,983 - Skal gå ned i vekt. -Ok, gi oss et minutt. 490 00:25:51,043 --> 00:25:52,282 Her, ta henne. 491 00:25:52,402 --> 00:25:53,522 -Ja? -Ja. 492 00:25:54,442 --> 00:25:56,042 - Sånn. -[BABY BABBLES] 493 00:25:56,202 --> 00:25:58,302 -Forsiktig, hold hodet hennes. -Ja, jo, jo. 494 00:25:58,802 --> 00:25:59,922 -Å... -Ja. 495 00:26:00,162 --> 00:26:01,762 -Der, det er det. -Der er vi. 496 00:26:02,281 --> 00:26:04,161 -Mmm... -[LER] 497 00:26:05,721 --> 00:26:07,401 Å, jeg tror ikke det. 498 00:26:07,681 --> 00:26:10,131 Du kan ikke få en baby, du er bare et barn selv. 499 00:26:10,960 --> 00:26:13,040 Ruben er på fotballen, jeg har aldre. 500 00:26:13,360 --> 00:26:14,760 Han vil ikke engang vite at jeg er borte. 501 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Det er vår lille hemmelighet, Stellar. 502 00:26:18,120 --> 00:26:19,719 Um, har noen sagt 503 00:26:20,199 --> 00:26:21,835 Stella har ikke en R på slutten? 504 00:26:21,919 --> 00:26:23,595 Stella med en R på slutten er et ord 505 00:26:23,679 --> 00:26:26,115 men navnet "Stella" har ikke en R, det er bare Stella med A 506 00:26:26,199 --> 00:26:27,754 det ender på en A, det er slik du staver det. 507 00:26:27,838 --> 00:26:29,194 Ikke hvis du staver det med en R. 508 00:26:29,278 --> 00:26:31,834 -Men den har ikke en R. -Jeg liker Stellar med en R. 509 00:26:31,918 --> 00:26:33,234 Vel, ikke si at jeg ikke sa. 510 00:26:33,318 --> 00:26:35,954 Hun er babyen min og hvis jeg vil ha Stellar med en R, så er det det. 511 00:26:36,038 --> 00:26:37,353 Greit, jeg har sagt det, jeg er ferdig. 512 00:26:37,437 --> 00:26:39,557 -Kan du ikke bare være glad på min vegne? - Hold kjeft. 513 00:26:40,197 --> 00:26:43,437 -Så, hvordan har mamma det? Hvordan går det? - Ja, hun er... 514 00:26:44,397 --> 00:26:45,876 Hun har det bra, hun er... 515 00:26:46,676 --> 00:26:49,716 Vel, hun har tante Bea og tante Bomasola flytter inn. 516 00:26:50,636 --> 00:26:54,036 De kommer til å bo på rommet ditt og rommet mitt, så hun er ikke alene. 517 00:26:54,796 --> 00:26:56,915 Hva mener du? Hvor er pappa? 518 00:26:58,115 --> 00:26:59,435 Han skal tilbake til Lagos 519 00:27:00,435 --> 00:27:02,431 og så reiser han nordover til Sokoto. 520 00:27:02,515 --> 00:27:05,674 Men for hva? Det er den jævla mørketiden der ute. 521 00:27:06,194 --> 00:27:08,510 Beklager, Stellar, men det er det. 522 00:27:08,594 --> 00:27:10,044 Han trenger en sak, han trenger... 523 00:27:10,634 --> 00:27:12,590 -Han trenger trøst, han trenger hjelp. -[BABYGRÅTER] 524 00:27:12,674 --> 00:27:14,033 Hvorfor, hva er galt med ham? 525 00:27:14,153 --> 00:27:15,153 Oss. 526 00:27:15,433 --> 00:27:16,713 Det er på grunn av oss. 527 00:27:17,233 --> 00:27:18,873 Vi knuste hjertet hans, Roscoe. 528 00:27:19,513 --> 00:27:21,793 Jeg ble gravid, du ble bøyd. 529 00:27:22,432 --> 00:27:24,592 Og han går fortvilet rundt hele dagen. 530 00:27:24,792 --> 00:27:26,112 Så det er vår feil? 531 00:27:27,672 --> 00:27:29,872 Ja, vel, god ridning. 532 00:27:32,671 --> 00:27:35,231 ["KIDS IN AMERICA" AV KIM WILDE PLAYING] 533 00:27:45,190 --> 00:27:47,630 ♪ Ser ut av et skittent gammelt vindu ♪ 534 00:27:48,030 --> 00:27:51,709 ♪ Nede under bilene i byen skynd deg forbi ♪ 535 00:27:53,229 --> 00:27:58,189 ♪ Jeg sitter her alene og lurer på hvorfor ♪ 536 00:28:00,068 --> 00:28:02,668 ♪ Fredag kveld og alle flytter ♪ 537 00:28:03,148 --> 00:28:05,628 ♪ Jeg kan føle varmen, men den er beroligende ♪ 538 00:28:05,748 --> 00:28:07,588 -♪ På vei ned ♪ -[BILHORN PIP] 539 00:28:08,227 --> 00:28:12,183 ♪ Jeg søker etter slå i denne skitne byen ♪ 540 00:28:12,267 --> 00:28:14,627 ♪ Sentrum, de unge drar ♪ 541 00:28:15,067 --> 00:28:17,706 ♪ Sentrum, de unge vokser ♪ 542 00:28:18,066 --> 00:28:20,666 -♪ Vi er barna i Amerika ♪ -♪ Whoa ♪ 543 00:28:21,066 --> 00:28:23,666 -♪ Vi er barna i Amerika ♪ -♪ Whoa ♪ 544 00:28:24,066 --> 00:28:27,185 ♪ Alle lever for musikkrunden ♪ 545 00:28:30,065 --> 00:28:32,705 ♪ Sterkt lys, musikken blir raskere ♪ 546 00:28:33,105 --> 00:28:36,864 ♪ Se, gutt, ikke sjekk på klokken din, ikke et blikk til ♪ 547 00:28:38,304 --> 00:28:41,504 ♪ Jeg drar ikke nå, kjære ♪ 548 00:28:41,624 --> 00:28:43,904 -[BANKE PÅ DØREN] -MR HART: Å, Colin! 549 00:28:48,743 --> 00:28:51,023 Vinen var en gave. 550 00:28:51,623 --> 00:28:53,622 Og ganske dyrt. 551 00:28:54,182 --> 00:28:56,618 Men jeg vil ikke ha den med meg hjem i kofferten min 552 00:28:56,702 --> 00:29:00,102 så det ville være frekt å ikke dele. 553 00:29:07,861 --> 00:29:09,661 -Hadde du en fin kveld? -Ja. 554 00:29:10,381 --> 00:29:11,420 Spiste du? 555 00:29:11,900 --> 00:29:13,100 -Ja. -God. 556 00:29:13,380 --> 00:29:16,280 Bygg deg opp, det kan være litt flere av deg. 557 00:29:17,420 --> 00:29:18,500 -[CORK POPS] -Å! 558 00:29:20,020 --> 00:29:21,135 Vil du bli med meg? 559 00:29:21,219 --> 00:29:22,939 -Jeg har det bra. -Jeg insisterer. 560 00:29:23,619 --> 00:29:24,815 Det burde jeg ikke. 561 00:29:24,899 --> 00:29:28,219 Hvem har ansvaret? Ikke sant? [LETER] 562 00:29:30,018 --> 00:29:31,058 Ah... 563 00:29:35,178 --> 00:29:36,178 Hilsen. 564 00:29:36,698 --> 00:29:37,698 Hilsen. 565 00:29:41,697 --> 00:29:42,697 Mmm. 566 00:29:44,577 --> 00:29:47,177 Du må passe deg for flekker. 567 00:29:52,136 --> 00:29:53,496 Fikk du varmt vann? 568 00:29:54,216 --> 00:29:57,175 Å, det tar litt tid før rørene i disse gamle bygningene. 569 00:29:57,535 --> 00:30:00,375 Jeg måtte stå der og vente, naken, i ti minutter. 570 00:30:01,135 --> 00:30:03,535 Men så fikk jeg en god, varm damp. 571 00:30:04,215 --> 00:30:06,494 Det er viktig å være rent, synes du ikke? 572 00:30:07,054 --> 00:30:08,854 Hva er ritualet ditt, Colin? 573 00:30:09,134 --> 00:30:10,334 Dusj eller badekar? 574 00:30:10,814 --> 00:30:11,850 Jeg liker en dusj. 575 00:30:11,934 --> 00:30:13,054 Så du lukter rent? 576 00:30:14,374 --> 00:30:16,533 Gjør du det? Lukter du rent? 577 00:30:17,613 --> 00:30:19,173 - Jeg antar. - La meg se. 578 00:30:19,693 --> 00:30:21,013 Kom og sett deg her. 579 00:30:24,332 --> 00:30:25,248 Jeg er ok. 580 00:30:25,332 --> 00:30:26,492 Å, kom igjen. 581 00:30:26,932 --> 00:30:28,532 [AMERICAN ACCENT] Kom igjen, ikke sant? 582 00:30:28,892 --> 00:30:30,372 Alle gutter sammen. 583 00:30:32,332 --> 00:30:33,611 Kom og sett deg sammen med meg. 584 00:30:46,330 --> 00:30:48,650 [SIRENEN GRÅLER PÅ FISTAND] 585 00:30:57,129 --> 00:30:58,329 Bedre å få litt søvn. 586 00:31:00,129 --> 00:31:02,168 Muldoon's, klokken syv. 587 00:31:03,168 --> 00:31:04,168 Ja, sir. 588 00:31:06,008 --> 00:31:07,128 God natt da. 589 00:31:07,688 --> 00:31:08,688 God natt. 590 00:31:08,968 --> 00:31:10,127 [DØR ÅPNER] 591 00:31:11,167 --> 00:31:12,407 -[DØREN STENGES] -[GASPS] 592 00:31:13,927 --> 00:31:15,167 [PUSTER ut] 593 00:31:17,887 --> 00:31:18,926 Bare meg! 594 00:31:20,206 --> 00:31:22,922 Visste ikke om du ville at jeg skulle fortsette kommer, men jeg har laget litt lasagne. 595 00:31:23,006 --> 00:31:24,006 Hvem er du? 596 00:31:25,206 --> 00:31:26,606 Å, jeg beklager. 597 00:31:27,006 --> 00:31:29,156 -Jeg er Gregorys venn. -Hvordan fikk du en nøkkel? 598 00:31:30,845 --> 00:31:32,925 Det er tydeligvis hun med maten. 599 00:31:33,365 --> 00:31:34,565 Han sa. 600 00:31:35,165 --> 00:31:39,084 Vi har ham nå, så, eh, du kan legge igjen nøkkelen der, takk. 601 00:31:39,444 --> 00:31:40,924 Hun har på seg gummihansker. 602 00:31:41,044 --> 00:31:42,324 Hva, hvor er Gregory? 603 00:31:42,964 --> 00:31:44,920 - Har han det bra? -Hvorfor har hun på seg gummihansker? 604 00:31:45,004 --> 00:31:46,504 Jeg sa at du kan gå nå, takk. 605 00:31:46,643 --> 00:31:49,039 Pappa, skal vi ha på oss gummihansker eller hva? 606 00:31:49,123 --> 00:31:50,959 Herregud, vil du slutte å fortsette, Irene? 607 00:31:51,043 --> 00:31:52,163 Hvordan vet jeg det? 608 00:31:53,083 --> 00:31:54,283 Vi tar ham med hjem. 609 00:31:55,322 --> 00:31:56,358 Herregud, har du det bra? 610 00:31:56,442 --> 00:31:57,758 PAPPA: Hva, er du lege? 611 00:31:57,842 --> 00:31:58,145 JILL: Nei. 612 00:31:58,229 --> 00:32:00,078 -Vel, gjør oss en tjeneste, ikke sant? - Hold deg unna det. 613 00:32:00,162 --> 00:32:02,918 - Vi må ut på veien. -GREGORY: Min far og min søster. 614 00:32:03,002 --> 00:32:04,702 De tar meg med tilbake til Glasgow. 615 00:32:06,321 --> 00:32:08,081 Men ... er det det du vil? 616 00:32:09,481 --> 00:32:10,401 Ja. 617 00:32:10,521 --> 00:32:12,637 Hva med Roscoe? Vil du ikke si farvel? 618 00:32:12,721 --> 00:32:14,476 -Jeg kan gå og hente ham. -Ikke fortell ham, Jill. 619 00:32:14,560 --> 00:32:15,596 Vær så snill, ikke fortell ham. 620 00:32:15,680 --> 00:32:17,880 Ikke si et ord om sønnen min til noen. 621 00:32:18,640 --> 00:32:21,720 Forstår du det? Har du det? Ikke ett ord. 622 00:32:21,960 --> 00:32:25,075 IRENE: Jeg vil bare vite, ikke sant, skal vi bruke gummihansker? 623 00:32:25,159 --> 00:32:26,759 Vil du slutte å skrike! 624 00:32:26,999 --> 00:32:28,039 Finn ut. 625 00:32:28,679 --> 00:32:30,972 Gjør noe arbeid for en gang i livet ditt, finn ut. 626 00:32:31,056 --> 00:32:31,479 Og du! 627 00:32:31,918 --> 00:32:33,038 Takk… 628 00:32:34,318 --> 00:32:35,318 For ingenting. 629 00:32:36,198 --> 00:32:37,438 For å oppmuntre ham. 630 00:32:40,398 --> 00:32:42,357 Vi er ferdige, ikke sant? Nøkkelen? 631 00:32:47,757 --> 00:32:48,673 Jeg lagde litt mat. 632 00:32:48,757 --> 00:32:49,716 Faen av! 633 00:33:00,755 --> 00:33:01,751 RITCHIE: Gjett hva! 634 00:33:01,835 --> 00:33:04,671 -ROSCOE: Ritchie har nyheter! -Det er virkelig helt fantastisk! 635 00:33:04,755 --> 00:33:06,795 JILL: Å, ikke nå. Kan det vente? 636 00:33:07,115 --> 00:33:08,434 Nei, men gjett hva? 637 00:33:08,954 --> 00:33:11,350 -Fortsett, bare gjett, gjett hva som kom. - Gutter, jeg er kjip... 638 00:33:11,434 --> 00:33:12,874 Nei! Hør på ham. 639 00:33:13,514 --> 00:33:15,114 Ingen! 640 00:33:15,474 --> 00:33:16,914 Kom og se, kom og se! 641 00:33:17,233 --> 00:33:19,153 Jill Baxter, hva kan dette være? 642 00:33:20,273 --> 00:33:21,753 Å nei. Virkelig? 643 00:33:22,353 --> 00:33:24,193 Første innlegg, 09.00. Jeg skrek. 644 00:33:29,272 --> 00:33:30,872 Vi er medlemmer av Equity! 645 00:33:30,992 --> 00:33:34,632 [SKRIK, PIRING, PISTER] 646 00:33:35,591 --> 00:33:37,107 ASH: Du kommer til å bli superstjerner! 647 00:33:37,191 --> 00:33:40,191 Å, sukker, ikke vær dum! Se på oss, vi klarte det. 648 00:33:40,351 --> 00:33:41,591 Vi er skikkelige skuespillere. 649 00:33:41,991 --> 00:33:43,187 Hva er det? Hva er galt? 650 00:33:43,271 --> 00:33:44,271 Ikke noe. 651 00:33:45,350 --> 00:33:46,950 Men dette er gode nyheter, er det ikke? 652 00:33:50,150 --> 00:33:51,350 Jeg så Gloria. 653 00:33:52,150 --> 00:33:53,230 Han skal hjem. 654 00:33:53,629 --> 00:33:55,429 Jeg mener, for godt. 655 00:33:56,709 --> 00:33:57,789 Hva mener du? 656 00:33:58,429 --> 00:33:59,869 Han skal tilbake til Glasgow. 657 00:34:00,029 --> 00:34:02,029 Han sa aldri. Når drar han? 658 00:34:02,149 --> 00:34:03,668 JILL: Nå, jeg mener, han er borte. 659 00:34:03,788 --> 00:34:05,838 Ikke gå rundt, for han vil ikke være der. 660 00:34:06,108 --> 00:34:08,308 Jeg så ham på gaten og han sa farvel. 661 00:34:09,668 --> 00:34:10,708 [SUBS] 662 00:34:10,868 --> 00:34:13,783 Jeg trodde han hatet Glasgow, måten han snakket om foreldrene sine på. 663 00:34:13,867 --> 00:34:17,103 Sod det. Ikke fortsett om ham, han var en vi kjente, det er alt. 664 00:34:17,187 --> 00:34:20,437 Han kunne ikke hacke den. Det er det London gjør det, det er tøft, så hva? 665 00:34:21,106 --> 00:34:22,982 Han har gått av og skyldt meg ti pund. 666 00:34:23,066 --> 00:34:24,826 Tusen takk, Gloria, farvel. 667 00:34:26,466 --> 00:34:27,426 Har du... 668 00:34:28,026 --> 00:34:29,476 Har du noen gang gått ut med ham? 669 00:34:30,545 --> 00:34:31,621 Har du ligget med ham? 670 00:34:31,705 --> 00:34:32,785 Nei takk. 671 00:34:34,985 --> 00:34:35,985 Hva med deg? 672 00:34:36,345 --> 00:34:37,821 Å, han er for gammel, han er 30. 673 00:34:37,905 --> 00:34:39,180 - ROSCOE: Han er 34. - Bleugh. 674 00:34:39,264 --> 00:34:40,780 Han var der den kvelden, stortingsvalget. 675 00:34:40,864 --> 00:34:42,020 Den generelle ereksjonen. 676 00:34:42,104 --> 00:34:43,620 RITCHIE: Han fikk bare et blunk i hjørnet. 677 00:34:43,704 --> 00:34:46,804 -Vi hadde Bobbie McCreadie. -Gud, dere hadde hverandre alle sammen. 678 00:34:47,024 --> 00:34:48,063 Når jeg er desperat. 679 00:34:48,183 --> 00:34:49,933 RITCHIE: Å, du ber om det. 680 00:34:50,063 --> 00:34:51,379 Du ber for meg, gutt. 681 00:34:51,463 --> 00:34:53,059 ASH: Jeg ber ikke, jeg bare våknet. 682 00:34:53,143 --> 00:34:54,843 Tror du aldri du burde... 683 00:34:55,743 --> 00:34:56,703 Hva? 684 00:34:57,862 --> 00:34:59,742 Stoppe. For litt. 685 00:35:00,782 --> 00:35:01,742 Stopp hva? 686 00:35:02,142 --> 00:35:03,142 Kjønn. 687 00:35:05,942 --> 00:35:07,021 Hvorfor sier du det? 688 00:35:07,261 --> 00:35:08,501 -Jeg vet ikke. -Ingen. 689 00:35:09,341 --> 00:35:10,461 Hvorfor sa du det? 690 00:35:11,421 --> 00:35:14,497 Herregud, de har deg. Tankepolitiet, du er smittet. 691 00:35:14,581 --> 00:35:16,816 -Nei, sier jeg bare. -Jill, ikke hør på den dritten. 692 00:35:16,900 --> 00:35:18,936 JILL: Vet du, jeg skal lytte til hva jeg vil. 693 00:35:19,020 --> 00:35:21,296 Fordi problemet med deg er du er for flink. 694 00:35:21,380 --> 00:35:23,340 -Ah, har det blitt sagt. -Nei, jeg mener det. 695 00:35:23,620 --> 00:35:24,855 Du er halvparten for smart 696 00:35:24,939 --> 00:35:27,839 som, i tankene dine, kan du tenke din vei ut av noe. 697 00:35:28,339 --> 00:35:29,899 Men tenk på dette, sjefsgutt. 698 00:35:30,219 --> 00:35:32,619 Hvis det var en sykdom, og si at du hadde det 699 00:35:33,259 --> 00:35:35,654 og du lå med ham, og så lå du med ham 700 00:35:35,738 --> 00:35:38,454 og så sov du med 500 mennesker, som alle dere gjør hver helg 701 00:35:38,538 --> 00:35:40,638 så fortell meg, Ritchie, om du er så flink 702 00:35:41,058 --> 00:35:42,758 hva skal hindre at det sprer seg? 703 00:35:43,817 --> 00:35:45,097 Hva vil redde deg? 704 00:35:45,817 --> 00:35:46,977 Dine A-nivåer? 705 00:35:51,257 --> 00:35:53,176 Bli smart, idiot. 706 00:35:56,736 --> 00:35:57,816 [HÅNNER] 707 00:36:01,575 --> 00:36:04,411 Jeg dro faktisk ingen steder, fordi vi var for opptatt med å jobbe. 708 00:36:04,495 --> 00:36:08,495 Jeg mener, jeg så Empire State, og Chrysler-bygningen i det fjerne. 709 00:36:08,695 --> 00:36:10,134 Det var godt nok for meg. 710 00:36:12,694 --> 00:36:15,330 Det morsomme er, damp egentlig reiser seg fra gatene. 711 00:36:15,414 --> 00:36:17,914 Du vet, som i filmene, damp fra t-banen. 712 00:36:19,013 --> 00:36:20,413 Men jeg... beklager. 713 00:36:21,053 --> 00:36:24,089 Jeg så etter de tingene, men jeg fant ikke noe sted. 714 00:36:24,173 --> 00:36:25,213 Jeg prøvde. 715 00:36:26,773 --> 00:36:28,892 Å, vel. Det er greit. 716 00:36:29,372 --> 00:36:30,452 Ikke bry deg. 717 00:36:30,812 --> 00:36:32,212 Nei, jeg lyver, her er du! 718 00:36:32,372 --> 00:36:34,172 Åh. Fiberen din! 719 00:36:34,292 --> 00:36:35,612 [LAUGGER] Lurte deg! 720 00:36:35,812 --> 00:36:36,732 Der er du. 721 00:36:37,251 --> 00:36:38,647 Du blir frekk, du. 722 00:36:38,731 --> 00:36:39,811 COLIN: Jepp! 723 00:36:40,251 --> 00:36:41,531 Og jeg hadde pastrami. 724 00:36:42,131 --> 00:36:44,231 Colin, du kan få pastrami på hjørnet. 725 00:36:45,331 --> 00:36:48,081 Fortell deg hva, vet du at din Filofax har alt? 726 00:36:48,450 --> 00:36:50,326 -Ja. -Har du adresse til Gloria? 727 00:36:50,410 --> 00:36:53,050 Jeg mener, Gregory? En hjemmeadresse, i Glasgow? 728 00:36:53,610 --> 00:36:54,650 Jeg har det, ja. 729 00:36:54,890 --> 00:36:55,769 Har du? 730 00:36:57,169 --> 00:36:59,009 -Hvorfor? -Jeg har alt. 731 00:36:59,889 --> 00:37:02,525 Jeg vet ikke hva faren hans heter, men etternavnet er Finch. 732 00:37:02,609 --> 00:37:06,848 Trettiseks St. Elm Road, Mount Vernon, Glasgow, G32. 733 00:37:07,528 --> 00:37:09,878 OPERATØR: Nei, beklager, det nummeret er tidligere katalog. 734 00:37:10,288 --> 00:37:12,088 Å, rett, beklager. 735 00:37:13,208 --> 00:37:14,207 Takk. 736 00:37:22,686 --> 00:37:24,006 Vil du hilse? 737 00:37:24,286 --> 00:37:25,926 Hva for? Han er borte, ikke sant? 738 00:37:44,284 --> 00:37:45,324 Colin? 739 00:37:48,124 --> 00:37:51,323 Tilsynelatende gikk det hele veldig bra. 740 00:37:51,603 --> 00:37:53,523 En stor suksess, blir jeg fortalt. 741 00:37:53,643 --> 00:37:55,403 - Det var strålende. -Og New York? 742 00:37:55,603 --> 00:37:59,682 -Utrolig. -Hmm... Jeg har aldri vært heldig nok. 743 00:38:01,242 --> 00:38:04,642 Nå, sa Mr. Hart 744 00:38:05,042 --> 00:38:09,041 han har anmeldt bøkene og vel, egentlig 745 00:38:09,161 --> 00:38:10,881 det har gått tre år. 746 00:38:11,281 --> 00:38:14,881 Så vi kan vurdere læretiden din å være på slutten. 747 00:38:15,081 --> 00:38:16,281 Veldig bra utført. 748 00:38:16,721 --> 00:38:17,760 Takk. 749 00:38:18,400 --> 00:38:19,800 Så det blir det. 750 00:38:20,280 --> 00:38:21,800 Jeg er sikker på at du forstår. 751 00:38:24,920 --> 00:38:27,999 -Hva mener du? -Vel, jobben har gått mot slutten. 752 00:38:28,559 --> 00:38:30,799 Men... jeg-jeg forstår ikke. 753 00:38:32,599 --> 00:38:34,519 - Er jeg sparket? -Ingen! 754 00:38:35,678 --> 00:38:39,598 Det er mer som du er ikke ansatt lenger. 755 00:38:40,758 --> 00:38:43,114 Men... kan jeg ikke bli? 756 00:38:43,198 --> 00:38:44,478 Jeg er redd ikke. 757 00:38:47,877 --> 00:38:49,273 COLIN: Gjorde jeg noe galt? 758 00:38:49,357 --> 00:38:51,677 Vel, jeg vet ikke, gjorde du? 759 00:38:54,236 --> 00:38:55,636 Jeg vil veldig gjerne bli. 760 00:38:56,716 --> 00:38:59,836 Jeg mener, jeg vil gjerne bli. Jeg elsker det her. 761 00:39:01,636 --> 00:39:02,915 Jeg elsker det her. 762 00:39:04,915 --> 00:39:06,715 Er det noe jeg kan gjøre? 763 00:39:07,475 --> 00:39:08,431 Å bli? 764 00:39:08,515 --> 00:39:12,154 Vi har plikt å gi deg en måneds varsel 765 00:39:12,434 --> 00:39:15,034 men jeg skal bare poste deg en månedslønn i stedet 766 00:39:15,154 --> 00:39:18,234 fordi det er ingen vits i å hjemsøke stedet, er det? 767 00:39:18,674 --> 00:39:20,154 Best å gå videre. 768 00:39:21,233 --> 00:39:22,273 I dag. 769 00:39:23,473 --> 00:39:24,673 Er jeg ferdig i dag? 770 00:39:24,793 --> 00:39:26,153 Ingen grunn til å vente. 771 00:39:29,713 --> 00:39:30,868 Vil du at jeg skal gå? 772 00:39:30,952 --> 00:39:32,632 Vel, jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 773 00:39:33,592 --> 00:39:37,312 Og tusen takk for alt. 774 00:40:12,468 --> 00:40:13,948 Tusen takk. 775 00:40:41,625 --> 00:40:43,742 -[UDISTINKT KRAFT] -[FEEDBACK SQUEALS] 776 00:40:43,826 --> 00:40:45,820 Å... - Jobber du? -MAN: Ja! 777 00:40:45,904 --> 00:40:49,024 Ok. Altså etter offentlig etterspørsel 778 00:40:49,344 --> 00:40:51,024 kun for én natt 779 00:40:51,144 --> 00:40:54,099 kalt ut av pensjonisttilværelsen fordi stripper ble sittende fast i en bombeskremsel 780 00:40:54,183 --> 00:40:59,023 mine damer og herrer, den endelige opptredenen av Tozer og Baxter! 781 00:40:59,143 --> 00:41:00,743 -[MENGDE APPLAUDERER] - Wow! 782 00:41:00,982 --> 00:41:02,422 Baxter og Tozer. 783 00:41:02,542 --> 00:41:04,182 -Å, ta en kikk... -Takk. 784 00:41:06,262 --> 00:41:08,618 -["BARE DEG" AV ALISON MOYET PLAYING] -♪ Bah dah dah ♪ 785 00:41:08,702 --> 00:41:10,621 ♪ Bah dah dah dah ♪ 786 00:41:11,141 --> 00:41:12,861 ♪ Bah dah dah dah ♪ 787 00:41:13,581 --> 00:41:15,181 ♪ Bah dah dah dah ♪ 788 00:41:15,941 --> 00:41:17,701 ♪ Bah dah dah dah ♪ 789 00:41:18,421 --> 00:41:19,940 ♪ Bah dah dah dah ♪ 790 00:41:20,740 --> 00:41:22,580 ♪ Bah dah dah dah ♪ 791 00:41:23,180 --> 00:41:24,540 ♪ Bah dah dah dah ♪ 792 00:41:25,660 --> 00:41:28,335 ♪ Ser fra et vindu over ♪ 793 00:41:28,419 --> 00:41:31,099 ♪ Det er som en historie om kjærlighet ♪ 794 00:41:32,019 --> 00:41:34,699 ♪ Kan du høre meg? ♪ 795 00:41:35,379 --> 00:41:38,054 ♪ Kom tilbake først i går ♪ 796 00:41:38,138 --> 00:41:40,898 ♪ Vi beveger oss lenger unna ♪ 797 00:41:41,658 --> 00:41:44,658 ♪ Vil ha deg i nærheten av meg ♪ 798 00:41:45,698 --> 00:41:49,537 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 799 00:41:50,057 --> 00:41:54,097 -[CHATERER] -♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 800 00:41:54,457 --> 00:41:58,056 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 801 00:41:58,656 --> 00:42:00,456 ♪ Bare du ♪ 802 00:42:00,656 --> 00:42:02,096 ROSCOE'S MAMMA: Kort i posten! 803 00:42:04,336 --> 00:42:07,255 ♪ Noen ganger når jeg tenker på navnet hennes ♪ 804 00:42:07,495 --> 00:42:09,855 ♪ Når det bare er et spill ♪ 805 00:42:10,735 --> 00:42:13,695 ♪ Og jeg trenger deg ♪ 806 00:42:14,134 --> 00:42:16,770 ♪ Lytt til ordene du sier ♪ 807 00:42:16,854 --> 00:42:19,374 ♪ Det blir vanskeligere å bli ♪ 808 00:42:20,414 --> 00:42:23,413 ♪ Når jeg ser deg ♪ 809 00:42:24,413 --> 00:42:28,293 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 810 00:42:29,173 --> 00:42:32,892 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 811 00:42:33,292 --> 00:42:36,492 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 812 00:42:37,492 --> 00:42:38,892 ♪ Bare du ♪ 813 00:42:39,292 --> 00:42:41,931 [UDISTINKT KRAFT] 814 00:42:42,291 --> 00:42:43,367 Å hei! 815 00:42:43,451 --> 00:42:45,171 ♪ Bah dah, bah dah ♪ 816 00:42:45,651 --> 00:42:47,211 ♪ Bah dah dah dum ♪ 817 00:42:48,051 --> 00:42:49,571 ♪ Bah dah dah dum ♪ 818 00:42:49,691 --> 00:42:51,970 ♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪ 819 00:42:52,930 --> 00:42:55,330 -♪ Bah dah ♪ -♪ Bah dah ♪ 820 00:42:55,450 --> 00:42:57,806 -♪ Bah dah dah dum ♪ -♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪ 821 00:42:57,890 --> 00:42:59,249 ♪ Bah dah dah dum ♪ 822 00:42:59,409 --> 00:43:01,849 -♪ Bah dah dah ♪ -♪ Bah dah dah dum ♪ 823 00:43:03,209 --> 00:43:07,169 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 824 00:43:08,049 --> 00:43:11,728 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 825 00:43:12,088 --> 00:43:15,808 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 826 00:43:16,248 --> 00:43:17,967 ♪ Bare du ♪ 827 00:43:22,007 --> 00:43:24,847 ♪ Dette kommer til å ta lang tid ♪ 828 00:43:25,007 --> 00:43:27,806 ♪ Og jeg lurer på hva som er min ♪ 829 00:43:28,326 --> 00:43:31,246 ♪ orker ikke mer ♪ 830 00:43:31,686 --> 00:43:34,326 ♪ Lurer på om du forstår ♪ 831 00:43:34,446 --> 00:43:37,245 ♪ Det er bare å trykke på hånden ♪ 832 00:43:38,045 --> 00:43:41,085 ♪ Bak en lukket dør ♪ 833 00:43:41,965 --> 00:43:46,004 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 834 00:43:46,804 --> 00:43:49,164 ♪ Alt jeg trengte for en annen... ♪ 835 00:44:29,520 --> 00:44:31,359 [SUBS] 836 00:44:53,957 --> 00:44:56,837 ["GLORIA" AV LAURA BRANIGAN PLAYING] 837 00:45:15,954 --> 00:45:17,034 ♪ Gloria ♪ 838 00:45:18,354 --> 00:45:20,354 ♪ Du er alltid på flukt nå ♪ 839 00:45:21,634 --> 00:45:23,994 ♪ Løper etter noen ♪ 840 00:45:25,633 --> 00:45:27,913 ♪ Du må få ham på en eller annen måte ♪